Miklós Barabás, Tsiganes, 1860, coll. Musée des Beaux-Arts de Budapest.

Dans le cadre de "Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la Culture 2007"

Insaisissables et méconnus, les Tsiganes évoquent à la fois fantasmes, peurs et fascination. Les conditions de leur apparition en Europe, leur culture ancestrale et affirmée, leurs croyances, leur mode de vie, leur façon même de s'inscrire - ou ne pas s'inscrire - dans l'Histoire, les désignent comme «l'Autre».

L'identité que nous leur accordons se nourrit de préjugés et stéréotypes tenaces, caractéristiques de la manière dont nous abordons en général les cultures qui nous sont étrangères. Du côté tsigane, phénomène semblable : les clichés sur l'homme et le monde occidental («gadjé») sont nombreux.

L'exposition invitera à reconnaître et déjouer les imageries les plus répandues dans les sociétés occidentales. Comme un effet de miroir, l'exposition remettra en question nos propres certitudes. Plus largement, elle stimulera une réflexion sur des notions comme identité, patrie, nation, État nation, qui ont tellement marqué l'histoire récente du continent européen.

S'articulant autour de thèmes aussi variés que les interdits imposés par les «gadjé», «Nomades sédentaires», «Mémoires de la persécution», «Le pur et l'impur» ou encore «Pouvoir et autorité», l'exposition est conçue comme un véritable voyage historique et anthropologique à travers le monde marginal et haut en couleurs des tsiganes. Au moyen de toute une série d'objets originaux de la vie quotidienne, de documents d'archives, d'œuvres d'art, de films, etc., se construira un univers insolite, complété par des applications interactives.

En une année qui sera entièrement placée sous le signe de l'ouverture, puisque la thématique retenue pour « Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture 2007» est «Migration», l'exposition «Attention, tsiganes ! Histoire d'un malentendu» nourrira ainsi un débat hautement actuel.

Achtung, Zigeuner!
Geschichte eines Missverständnisses

Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg, 24/03-21/10/2007

Ungreifbar und zumeist verkannt, rufen die 'Zigeuner' gleichzeitig Fantasmen, Ängste und Faszination hervor. Die Umstände ihrer Ankunft in Europa, ihre alte und ureigene Kultur, ihre Glaubenswelt, ihre Lebensweise, die Art von Spuren, die sie in der Geschichte hinterlassen bzw. nicht hinterlassen haben, all dies macht sie zum "Fremden" schlechthin.

Die Identität, die wir ihnen verleihen, ist von hartnäckigen Vorurteilen und Stereotypen geprägt und entspricht unserer Sichtweise auf fremde Kulturen im allgemeinen. Auf Seiten der 'Zigeuner' das gleiche Phänomen: es existieren zahlreiche Vorurteile über die Menschen der westlichen Welt ("gadjé").

Die Ausstellung lädt dazu ein, die in der westeuropäischen Gesellschaft verbreiteten 'Zigeuner'-Bilder zu verstehen und zu überdenken. Wie ein vorgehaltener Spiegel werden unsere Gewissheiten in Frage gestellt. Darüber hinaus regt die Schau zum Nachdenken über Begriffe wie Identität, Vaterland, Nation und Nationalstaat an, die die jüngere Vergangenheit Europas stark geprägt haben.

Indem sie sich so unterschiedlichen Themen wie den Verboten, die den Zigeunern von den "gadjé" auferlegt werden, den "Sesshaften Nomaden", der Erinnerung an die Verfolgung, dem Reinen und Unreinen oder "Macht und Autorität" widmet, nimmt die Ausstellung den Besucher mit auf eine anthropologische Zeitreise durch die farbige und am Rande unserer Wahrnehmung liegende Welt der 'Zigeuner'. Mittels zahlreicher Originalobjekte, Gegenstände des täglichen Lebens, Archivalien, Kunstwerke, Filme etc. erschließt sich dem Besucher ein außergewöhnliches Universum, ergänzt durch interaktive Multimedia-Applikationen.

Im Rahmen des Programmes von "Luxemburg und Großregion. Kulturhauptstadt Europas 2007", das unter dem Motto "Migration" steht, greift die Ausstellung "Achtung. Zigeuner! Geschichte eines Missverständnisses" ein hochaktuelles Thema auf.